這期節(jié)目咱們來(lái)說(shuō)說(shuō)書(shū)籍的翻譯。

沒(méi)錯(cuò)，就是一本本的書(shū)。把書(shū)翻譯成外語(yǔ)或中文。一本書(shū)少則數(shù)萬(wàn)字，多則百萬(wàn)字，甚至有的是詞典級(jí)別的，這種資料的翻譯就和一篇文章、一份證件的翻譯不一樣了。那么翻譯書(shū)籍需要注意什么呢？

首先，在翻譯書(shū)籍前一定要通讀該書(shū)籍，將人物名稱、人物關(guān)系、中心思想等理順。理順了之后才能慢慢動(dòng)筆，所以甲方客戶們可千萬(wàn)急不得

其次，盡量將書(shū)籍安排給同一個(gè)翻譯人員做，不做不必要的拆分。哪怕拆分也需要有主次，一人是主要譯者，另一人是次要譯者

再次，對(duì)于文化上差別比較大的地方，經(jīng)常需要有譯者按，用來(lái)通順文字。出現(xiàn)色情暴力宗教等內(nèi)容可根據(jù)情況縮減翻譯

最后，需要譯文為母語(yǔ)的人員進(jìn)行審核，排版，盡量滿足出版要求

杭州以琳翻譯公司成立近20年，與眾多出版社及高校合作，翻譯了數(shù)百本書(shū)籍，大多已經(jīng)順利出版。有需要書(shū)籍翻譯的就聯(lián)系杭州以琳翻譯吧。