這期節目我們來簡單說說出入境記錄的翻譯。

每次出入境時，在護照的簽證頁就會留下某地海關的出入境簽章。同時會將精確的時間和地點記錄在案供查詢追溯。有些國家在申請居留許可、永久居住證、長期工作簽證、留學簽證或者留在當地工作、或者其他涉外事務時，需要申請人提供出入境記錄的翻譯件。

接下來我們說說出入境記錄翻譯時需要注意的事項：

1、早期版本的出入境記錄都只有紙質版的，甚至還有手寫版的，翻譯時需要注意原文內容是否準確

2、目前的出入境記錄都是電子版，但是不同年代不同城市的出入境記錄又有不同，不可亂套模板

3、翻譯時，需注意用英式還是美式人名及日期格式

4、有時還需配套翻譯簽證頁的蓋章頁，有多少章就翻譯多少章。但是簽證頁如出現“DT”字樣，有可能會被拒簽。這需要和客戶說明不是翻譯的問題

5、翻譯完成后需蓋上翻譯公司的翻譯專用章并提供資質或聲明等出入境記錄的翻譯本身并不難，難的事情都在翻譯外。

杭州以琳翻譯公司翻譯了上千份出入境記錄的翻譯，積累了十分豐富的翻譯經驗有不明白的地方歡迎電話咨詢：13738169644（同微信）